骸垢想浴해구상욕, 執熱願凉집열원량. 몸에 때가 끼면 목욕을 생각하고 뜨거운 것을 잡으면 시원한 것을 원한다. 骸 뼈 해 垢 때 구 想 생각할 상 浴 목욕할…

牋牒簡要전첩간요, 顧答審詳고답심상. 편지는 간단하게 간추려서 하고, 안부를 묻거나 답장할 때에는 잘 살펴 빈틈이 없어야 한다. 牋 종이 전 牒 편지 첩 簡 대쪽 간…

稽顙再拜계상재배, 悚懼恐惶송구공황. 이마를 땅에 대어 거듭 절하되, 두렵고 두려워서 거듭 두려워해야 한다. 稽 상고할 계 顙 이마 상 再 다시 재 拜 절 배…

嫡後嗣續적후사속, 祭祀蒸嘗제사증상. 맏아들은 대를 이어, 조상께 증상 제사를 지낸다. 嫡 정실 적 後 뒤 후 嗣 이을 사 續 이을 속 祭 제사 제…

矯手頓足교수독존, 悅豫且康열예차강. 손을 굽혔다 펴고 발을 구르니, 기쁘고 즐거우며 걱정 없기 그지없다. 矯 바로잡을 교 手 손 수 頓 조아릴 돈 足 발 족…

絃歌酒讌현가주연, 接杯擧觴접재거상. 거문고 타고 노래하며 술 마시는 잔치 마당에서는, 얌전하게 잔을 주고 두 손으로 들어 올려 권한다. 絃 악기줄 현 歌 노래 가 酒…

晝眠夕寐주면석매, 藍筍象床남순상상. 낮에는 졸고 밤에는 자니, 대나무 침상과 상아로 치레한 긴 걸상이다. 晝 낮 주 眠 잠잘 면 夕 저녁 석 寐 잠잘 매…

紈扇圓潔환선원결, 銀燭煒煌은촉휘황. 흰 비단으로 만든 부채는 둥글고 깨끗하며, 은빛 나는 촛불은 환하게 빛난다. 紈 흰비단 환 扇 부채 선 圓 둥글 원 潔 깨끗할…

妾御績紡첩어적방, 侍巾帷房시건유방. 아내와 첩은 길쌈을 하고, 장막 친 안방에서 수건 들고 시중든다. 妾 첩 첩 御 거느릴 어 績 길삼할 적 紡 길쌈 방…

親戚故舊친척고구, 老少異糧노소이량. 곁붙이와 옛 친구들을 대접할 때에는, 늙고 젊음에 따라 먹을 것을 달리해야 한다. 親 친할 친 戚 친척 척 故 연고 고 舊…