遊鵾獨運유곤독운, 凌摩絳霄능마강소. 곤어는 홀로 제 뜻대로 노닐다가, 하늘 끝을 넘어 미끄러지듯 날아간다. 遊 헤엄칠 유 鵾 곤이 곤 獨 홀로 독 運 옮길 운…

陳根委翳진근위예, 落葉飄颻낙엽표요. 묵은 뿌리들은 말라 시들고, 떨어진 잎들은 바람에 흩날린다. 陳 베풀 진 根 뿌리 근 委 맡길 위 翳 가릴 예 落 떨어질…

枇杷晩翠비파만취, 梧桐早凋오동조조. 비파나무는 늦게까지 푸르고, 오동나무는 일찍 시든다. 枇 비파나무 비 杷 비파나무 파 晩 늦을 만 翠 푸를 취 梧 오동나무 오 桐…

渠荷的歷거하적력, 園莽抽條척사환조. 도랑의 연꽃은 또렷이 빛나고, 동산에 잡풀은 뻗어 우거졌다. 渠 도랑 거 荷 연꽃 하 的 과녁 적 歷 지낼 역 園 동산…

欣奏累遣흔주루견, 慼謝歡招척사환초. 기쁜 일은 아뢰어지고 근심은 내쳐지며, 슬픔은 사라지고 즐거움이 손짓하여 부른다. 欣 기쁠 흔 奏 아뢸 주 累 묶을 루 遣 보낼 견…

求古尋論구고심론, 散慮逍遙산려소요. 옛 것과 생각을 나누었던 자취를 찾고, 걱정을 흩어 버리고 한가로이 노닌다. 求 구할 구 古 옛 고 尋 찾을 심 論 의논할…

索居閑處색거한처, 沈默寂寥침묵적요. 索 찾을 색 居 살 거 閑 한가할 한 處 곳 처 沈 잠길 침 默 잠잠할 묵 寂 고요할 적 寥…

兩疏見機양소견기, 解組誰逼해조수핍. 소광과 소수는 낌새를 알아차려, 인끈을 풀었으니 누가 다그칠 수 있으리오. 兩 두 양 疏 트일 소 見 볼 견 機 베틀 기…

殆辱近恥태욕근치, 林皐幸卽임고행즉. 위태로움과 욕됨은 부끄러움이 가까우니, 숲이 우거진 시냇가 언덕으로 나아가야 한다. 殆 위태할 태 辱 욕될 욕 近 가까울 근 恥 부끄러울 치…

省躬譏誡성궁기계, 寵增抗極총층항극. 자기 몸을 살펴 나무람이나 잡도리함이 있을까 조심하고, 임금의 고임이 더할수록 잘난 체하지 말아야 한다. 省 살필 성 躬 몸 궁 譏 나무랄…