府羅將相부라장상, 路俠槐卿노협괴경. 관부에는 장수와 정승들이 벌여 있고, 길은 공경의 집들을 끼고 있다. 府 마을 부 羅 벌일 라 將 장수 장 相 서로 상…

杜稿鍾隸두고종예, 漆書壁經칠서벽경. 두조의 초서와 종요의 예서가 있고, 옻칠로 쓴 벽 속의 경전이 있다. 杜 막을 두 稿 볏짚 고 鍾 쇠북 종 隸 종…

旣集墳典기집분전, 亦聚群英역취군영. 이미 삼분, 오전 같은 책을 모으고, 또한 뭇 뛰어난 사람들도 모았다. 旣 이미 기 集 모을 집 墳 무덤 분 典 법…

右通廣內우통광내, 左達承明좌달승명. 右 오른 우 通 통할 통 廣 넓을 광 內 안 내 左 왼 좌 達 통달할 달 承 이을 승 明…

陞階納陛승계납폐, 弁轉疑星변전의성. 섬돌을 올라 궁전에 들어가니, 고깔 움직이는 것이 별인 듯 어리둥절하다. 陞 오를 승 階 섬돌 계 納 들일 납 陛 섬돌 폐…

肆筵設席사연설석, 鼓瑟吹笙고슬취생. 홑자리와 겹자리를 깔고서, 비파를 뜯고 생황을 분다. 肆 방자할 사 筵 대자리 연 設 베풀 설 席 자리 석 鼓 북 고…

丙舍傍啓병사방계, 甲帳對楹갑장대영. 신하들이 머무는 집은 양옆으로 나란히 열려 있고, 눈부신 가림막은 두 기둥 사이에 드리워 있다. 丙 남녘 병 舍 집 사 傍 곁…

圖寫禽獸도사금수, 畫綵仙靈화재선령. 온갖 날짐승과 길짐승을 그림으로 그렸고, 신선과 신령스러운 것들을 색칠해서 그렸다. 圖 그림 도 寫 베낄 사 禽 날짐승 금 獸 길짐승 수…

宮殿盤鬱궁전반울, 樓觀飛驚누관비경. 궁궐과 전각은 굽이굽이 들어차 있고, 다락과 관대는 새가 날고 말이 솟구치는 듯하다. 宮 집 궁 殿 대궐 전 盤 소반 반 鬱…

背邙面洛배망면락, 浮渭據涇부위거경. (낙양은) 북망산을 등 뒤로 하여 낙수를 바라보고 있으며, (장안은) 위수를 위로 띄우고 경수를 움켜쥐고 있다. 背 등 배 邙 북망산 망 面…