指薪修祐지신수우, 永綏吉邵영수길소. 복을 닦는 것은 손가락으로 장작을 지피는 것과 같으니, 오래도록 편안하여 상서로움이 높아지리라. 指 손가락 지 薪 섶나무 신 修 닦을 수 祐…

璇璣懸斡선기현알, 晦魄環照회백환조. 선기옥형은 매달린 채로 돌고, 그믐이 되면 빛 없는 달이 둘레만 비출 뿐이다. 璇 옥 선 璣 구슬 기 懸 매달 현 斡…

年矢每催연시매최, 曦暉朗曜희휘낭요. 해는 화살처럼 늘 재촉하고 햇빛은 밝고 빛난다. 年 해 년 矢 화살 시 每 매양 매 催 재촉할 최 曦 햇빛 희…

毛施淑姿모시숙자, 工嚬姸笑공빈연소. 모장과 서시는 생김새가 아름다운데, 찡그리는 모습은 간드러지고 웃는 모습은 곱구나. 毛 터럭 모 施 베풀 시 淑 맑을 숙 姿 모양 자…

釋紛利俗석분리속, 竝皆佳妙병개가묘. 어지러움을 풀고 세속을 이롭게 하니 아울러 모두 아름답고 신묘했다. 釋 해석할 석 紛 어지러울 분 利 이로울 리 俗 풍속 속 竝…

恬筆倫紙염필륜지, 鈞巧任釣균교임조. 몽염은 붓을, 채륜은 종이를 만들었고, 마균은 기교가 뛰어났으며 임공자는 낚싯대를 만들었다. 恬 편안할 념 筆 붓 필 倫 인륜 륜 紙 종이…

布射僚丸포사료환, 嵇琴阮嘯혜금완소. 여포는 활을 잘 쐈고 웅의료는 탄환을 잘 운용했고, 혜강은 거문고를 잘 타고 완적은 휘파람을 잘 불었다. 布 베 포 射 얻을 획…

誅斬賊盜주참적도, 捕獲叛亡포획반망. 도적을 베며 배반하고 도망한 자를 사로잡는다. 誅 벨 주 斬 벨 참 賊 도둑 적 盜 도둑 도 捕 잡을 포 獲…

驢騾犢特여라독특, 駭躍超驤해약초양. 나귀와 노새와 송아지가 놀라서 뛰고 달린다. 驢 당나귀 려 騾 노새 라 犢 송아지 독 特 특별할 특 駭 놀랄 해 躍…

骸垢想浴해구상욕, 執熱願凉집열원량. 몸에 때가 끼면 목욕을 생각하고 뜨거운 것을 잡으면 시원한 것을 원한다. 骸 뼈 해 垢 때 구 想 생각할 상 浴 목욕할…