로마자표기법(Romanization)은 한글이나 다른 문자를 로마자, 즉 라틴 문자(Latin alphabet)로 바꾸어 표기하는 방법을 말한다. 우리나라에서는 한국어의 발음을 알파벳 A부터 Z까지의 로마자로 나타내는 규칙을 의미한다. 로마자표기법은 한국어를 모르는 외국인이 한국의 지명이나 인명, 문화유산 등을 읽고 이해할 수 있도록 돕는다. 또한 여권, 지도, 도로 표지판, 관광 안내문, 학술 자료 등 다양한 분야에서 한국어 명칭을 국제적으로 통용할 수 있게 해준다.
한국어의 로마자표기는 외국과의 교류가 확대되면서 필요성이 커졌다. 과거에는 한국어 발음을 외국 문자로 나타내기 위해 여러 가지 표기 방식이 사용되었다. 특히 19세기 말부터 서양의 선교사와 외교관, 학자들이 한국어를 연구하면서 각자 다른 방식으로 한국어를 로마자로 표기했다. 이후 한국 정부는 표기 방식의 통일을 추진했으며, 1939년에는 매큔-라이샤워 표기법(McCune–Reischauer Romanization)이 발표되었다. 이 방식은 한국어의 발음을 비교적 정확하게 나타내는 데 활용되었지만, 반달표와 어깻점 등 특수 기호를 사용한다는 불편함이 있었다.
우리나라에서는 1984년 정부가 새로운 국어의 로마자 표기법을 제정하면서 매큔-라이샤워 표기법을 대체했다. 이후 2000년 7월 문화관광부가 현재의 국어의 로마자 표기법을 고시했다. 이 표기법은 국어의 표준 발음을 기본으로 하며, 특수 기호 사용을 최소화하고 로마자만으로 표기하는 것을 원칙으로 한다.
현행 로마자표기법의 기본 원칙은 한국어의 표준 발음을 로마자로 옮기는 것이다. 따라서 한글의 철자를 그대로 알파벳으로 바꾸는 것이 아니라 실제 발음에서 일어나는 음운 변화를 반영한다. 예를 들어 ‘신라’는 실제 표준 발음이 [실라]이므로 Silla로 표기한다. ‘부산’은 Busan, ‘서울’은 Seoul, ‘대전’은 Daejeon으로 표기한다.
한국어의 소리와 로마자 표기 규칙을 이해하려면 먼저 모음과 자음의 음성학적 분류를 알아둘 필요가 있다. 모음은 발음할 때 공기의 흐름이 입안에서 크게 방해받지 않는 소리이며, 자음은 입술이나 혀, 잇몸 등의 기관을 이용해 공기의 흐름을 막거나 좁혀서 내는 소리이다.
모음은 발음하는 동안 입술이나 혀의 위치가 변하는지에 따라 단모음과 이중모음으로 구분한다.
| 단모음 | ㅏ | a |
| ㅓ | eo | |
| ㅗ | o | |
| ㅜ | u | |
| ㅡ | eu | |
| ㅣ | i | |
| ㅐ | ae | |
| ㅔ | e | |
| ㅚ | oe | |
| ㅟ | wi | |
| 이중모음 | ㅑ | ya |
| ㅕ | yeo | |
| ㅛ | yo | |
| ㅠ | yu | |
| ㅒ | yae | |
| ㅖ | ye | |
| ㅘ | wa | |
| ㅙ | wae | |
| ㅝ | wo | |
| ㅞ | we | |
| ㅢ | ui |
자음은 공기의 흐름을 조절하는 방식에 따라 파열음·파찰음·마찰음·비음·유음 등으로 구분한다.
| 파열음 | ㄱ | g, k |
| ㄲ | kk | |
| ㅋ | k | |
| ㄷ | d, t | |
| ㄸ | tt | |
| ㅌ | t | |
| ㅂ | b, p | |
| ㅃ | pp | |
| ㅍ | p | |
| 파찰음 | ㅈ | j |
| ㅉ | jj | |
| ㅊ | ch | |
| 마찰음 | ㅅ | s |
| ㅆ | ss | |
| ㅎ | h | |
| 비음 | ㄴ | n |
| ㅁ | m | |
| ㅇ | ng | |
| 유음 | ㄹ | r, l |
파열음은 발음 기관이 공기의 흐름을 완전히 막았다가 터뜨리는 방식으로 만들어진다. 파찰음은 처음에는 공기를 막았다가 좁은 틈으로 내보내면서 마찰을 일으킨다. 마찰음은 공기가 좁은 통로를 지나면서 발생하는 마찰을 이용한다. 비음은 입안에서 공기의 흐름을 막고 코를 통해 공기를 내보내며, 유음은 혀 주변으로 공기가 흐르면서 만들어진다.
위 표의 로마자는 한글 자음과 모음에 대응하는 기본 표기이지만, 자음은 음절에서 어느 위치에 놓이는지에 따라 실제 표기가 달라질 수 있다. 예를 들어 ㄱ은 초성에서 g로 표기하는 것이 기본이지만, 받침으로 사용될 때는 k로 표기한다. ㄷ과 ㅂ도 마찬가지로 초성과 종성의 위치에 따라 d·t, b·p로 달라진다. ㄹ은 초성에서는 r, 종성에서는 l로 표기하는 것이 기본이다.
또한 ㅇ은 초성에서는 소리가 나지 않으므로 로마자로 표기하지 않지만, 종성에서는 ng로 표기한다. 예를 들어 ‘강’은 Gang, ‘서울’은 Seoul로 표기한다.
로마자표기법에서는 음운 변화도 반영한다. 예를 들어 ‘독립문’은 실제 발음이 [동님문]이므로 Dongnimmun으로 표기하고, ‘왕십리’는 [왕심니]로 발음되기 때문에 Wangsimni로 표기한다. 이처럼 받침과 뒤에 오는 자음이 만나 발음이 달라지는 경우에는 변화된 발음을 기준으로 로마자로 옮긴다.
로마자표기법은 인명과 지명, 문화유산, 도로명 등 다양한 분야에서 활용된다. 예를 들어 부산은 Busan, 인천은 Incheon, 제주는 Jeju로 표기한다. 인명은 성과 이름을 구분하여 표기할 수 있으며, 일반적으로 성은 붙여 쓰고 이름은 음절 사이에 붙임표를 사용할 수 있다. 김민수는 Gim Min-su와 같이 표기할 수 있다.
로마자표기법은 한국어를 국제적으로 알리고 외국인과의 의사소통을 원활하게 한다는 점에서 중요하다. 다만 로마자는 한국어의 모든 발음과 음운 체계를 완벽하게 표현할 수 없기 때문에 로마자 표기만으로 정확한 한국어 발음을 재현하기는 어렵다. 그럼에도 통일된 로마자표기법은 한국어 명칭의 국제적 표준화와 정보 전달의 정확성을 높이는 중요한 수단이다.